追蹤
劉兆宏的部落格──用喜樂的心寫見證
關於部落格
電子信箱:liuchng.gm@gmail.com    個人網頁:http://web.archive.org/web/20040512225439/http://geocities.com/liuchng/
  • 59966

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

台語俗諺數則(附台語注音)

媽媽(1928-2007)雖然沒上過學,但她教我的台語俗諺都非常典雅。

一、死爸路頭遠(hng7),死母路頭斷(tng7)。

這句成語大意是說,兄弟姊妹長大後各自成家,當父母健在時,還常有相聚見面的時候。待父親過世後,一方面每人的年歲已長,各自的家庭責任也大了,因此兄弟姊妹之間的聯絡就不再像從前年輕時那麼頻繁。不過總還會因為母親的緣故(例如母親的生日、過年的團圓或母親生病時)有相聚的時候。但一旦等到母親也過世之後,兄弟姊妹就從此就幾乎不再有聚頭的機會了。

這則成語另外透露了一項公共衛生領域的數據,就是自古以來,女性的平均壽命高於男性,而且差異非常顯著──從「遠」到「斷」那樣的差異程度。

二、生會(e7)過,燒酒香(phang1);生不(be7)過,四塊(te3)板(pang1)。

過去醫藥衛生不發達的時代,生產對女人而言是生死關頭的極大考驗,很多女性在分娩中因血流不止或受細菌感染引發敗血症而死亡。因此說,生得過,燒酒香;生不過,四塊板(棺材的避諱之稱)。

三、未(boe7)生,藏(khng3)田契;生了(liao2),變鼎銼(chhe3)。

鼎銼是洗鍋子用的棕刷或鐵刷。這句成語的意思是說,過去女人在未生子之前,是不輕易拋頭露面的,就像一般家庭珍藏田契或地契般的鎖在櫃子裏一樣。但生過小孩後就不一樣了,為了照顧小孩,即使大庭廣眾之下,孩子餓了,二話不說就袒開衣襟,讓小孩哺乳。比起婚前或新嫁之時,包得緊緊密不通風的情景,真不可同日而語。

這則成語是我這幾天陪媽媽散步聊天時,不經意提到以前我讀初中時,看到村子裏的「村花」,長得好美,幾乎是全村適婚男性眼中的夢中情人。平時穿得好保守,也不輕易和人多說話。後來嫁給村裏一位家庭工廠的老闆,新婚之後仍舊像寶一樣。沒想到生了小孩後,不管多少年輕工人在場,只要小孩一餓,她就坐下來,當眾袒衣授乳,那些在工廠工作的小伙子們,無不藉故走過來走過去的瞄上幾眼。

我問媽媽說:為甚麼女人出嫁前與生小孩後差那麼多?於是媽媽就說:「你沒聽人講:『未生藏田契,生了變鼎銼。』嗎?」

四、憨(gam7)薯生在(ti7)股溝。

這則成語中的「股溝」,農業上的中文術語叫「畦溝」。「畦溝」可做為工作人員通行及灌溉和排水之用。正常情況下,作物應生長在畦上,若逸出生長到畦溝,便容易被鋤去,或被水淹泡壞死。因此這則成語通常是用來罵人冒失莽撞,不知死活,比起吳淑珍罵她女婿趙建銘「蓋(kham3)頭鰻不知死活」較為文雅且有深度。

(待續 - 歡迎回應分享)

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態